Amanda Victoria
González Fernández
Curriculum Vitae
About Me
I am a professional member of Asetrad under the number 2854. I have been working as a translator since 2016 in the language combination from English and French into European Spanish. I specialize in the following sectors: retail, cosmetics, fashion, beauty, marketing, advertising, and technical documentation, mainly product catalogs, user manuals, and commercial automotive texts.
In 2018 I started my journey in copywriting and creation of optimized content for search engines. My specialties are fashion, cosmetics, beauty, retail, and lifestyle. I apply SEO best practices to creative writing to help companies connect with their target audience while positioning in Google Search.
I also work in post-editing, transcreation or website localization. These services are essential to verify the appropriateness of automatic translations and adapt any content to each target culture, respectively.
Education
2010–2015
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (English and French)
University of Salamanca (Spain)
2024
Online Course in Translating for the Fashion Industry
AulaSIC
2024
Training Program on Entrepreneurship
Santander X Explorer
2024
Online Course in Online Marketing for Entrepreneurs
SIPPE-UsalEmprende Service for Employment and Entrepreneurship
2024
Online Certification in Post-Editing of Automatic Translations
RWS
2024
Online Course in Business Plans for Entrepreneurs
SIPPE-UsalEmprende Service for Employment and Entrepreneurship
2024
Online Course in Taxation Systems for Freelancers
Cálamo & Cran
2023
Online Course in the Art of Storytelling
Cálamo & Cran
2023
Online Course in Text Creation with ChatGPT
Cálamo & Cran
2023
Online Course in Budget and Invoice Creation
Cálamo & Cran
2023
Online Course in Inclusive Language
Cálamo & Cran
2023
Online Course in Natural Language Processing
Cálamo & Cran
2023
Online Course in How to Persuade with Words
Cálamo & Cran
2023
Online Course in How to Improve Your Punctuation
Cálamo & Cran
2022
Online Course in Fashion Journalism
Cálamo & Cran
2022
Online Course in Plain Language
Cálamo & Cran
2022
Online Course in Automatic Translation and Post-Editing
Cálamo & Cran
2021-2022
Online Course in Spanish Translation of French Technical Texts
ISTRAD – Higher Institute of Translation and Linguistic Studies
2020
Online Course in Budget Creation
AulaSIC
2020
Online Course in Translation in Marketing
AulaSIC
2020
Online Course in SEO in Translation
AulaSIC
Languages
European Spanish - Native
English - C1
French - C1
Skills and abilities
OS - Windows
Software - Office Suite
TAO Software
- Trados Studio
- memoQ
Other
- Creative Writing
- Website Localization
- Light Post-editing
- Full Post-editing
- Writing for Ads and Website Content
- Optimized Writing for Search Engines
- Language Services and Linguistic Consulting
Awards and Recognition
2013
Translation Award – St. Jerome Contest
Honorable Mention in the St. Jerome Translation Contest organized by United Nations.
Experience
2024
Freelance Translator – Creative Translation
EN>ES full post-editing of cosmetic product descriptions.
EN>ES full post-editing of sports clothing and shoes descriptions.
2024
Freelance Translator – Argos Multilingual
EN>ES translation, editing, and subtitling of marketing content.
2024
Freelance Translator – Centific
EN>ES full post-editing of texts sourced from articles, catalogs, news or documents published on the internet.
2018-Present
Copywriting and Translation Consultant – Súmate Marketing Online
- Optimized content creation for search engines (SEO).
- EN/FR>ES translation: retail, fashion, cosmetics, beauty, premium beverages, and generalist.
- Management of multilingual projects.
* From January 2024: freelance copywriter and translator.
2016–Present
Freelance Translator – LinguaVox
EN/FR>ES translation and proofreading: generalist, retail, fashion, beauty, cosmetics, automotive, marketing, advertising, and technical documentation (mainly user manuals).
2018–2020
Freelance Translator – CCJK Technologies
EN>ES translation and proofreading of commercial descriptions and user manuals for electronic products.
2018–2019
Freelance Translator – Language Connect
EN/FR>ES translation and proofreading of market research texts.
2016–2018
Full-Time English Teacher – KidsBrain
Independent English & Math teaching center for kids with an exclusive methodology.
2015–2016
Language Assistant – Académie de Versailles
Annual scholarship for Spanish language assistants (Pontoise, France).
2015
Part-Time Translator – Smartup Agencia Growth
- ES>FR/EN translation: marketing texts and commercial presentations.
- Support in SEO positioning strategies.
* Training contract through a scholarship from Banco Santander granted to the Translation and Interpreting Faculty of Salamanca (Spain).
2015
Freelance Translator – Groupe Cerise
FR>ES translation: lifestyle articles.
2015
Freelance Translator – Andrés Laszlo Jr.
EN>ES translation of the book The Challenge by Andrés Laszlo Jr., published in European Spanish as El Reto (https://shorturl.at/iGP03).
2014
Freelance Proofreader – Linguee GmbH
EN>ES proofreading of entries for Linguee’s online dictionary project.
